|
Далеко не все территории малых городов представляют места старого заселения, где сохранились и передаются из поколения в поколение величайшие богатства русского языка - диалекты.
Плес, как раз, является тем местом в нашей необъятной России, где прочно сохранились местные говоры, многие из них зафиксированы в словаре В. Даля, в словаре русских народных говоров.
Лексический состав местных диалектов представляет собой довольно обширную и пеструю картину.
Это дает богатейший материал для изучения народного языка, несохранившихся местных языков, для исследования народной речи, стиля и говора.
Язык народа - это его душа. Чем богаче и полнее она, тем богаче и лексикон русской речи и ее форм.
Народные говоры не считаются с литературной грамматикой.
Их характеризует самая широкая свобода отступлений от правил литературной этимологии и синтаксиса.
Диалекты живут своей внутренней стихией и управляются, главным образом, произношением, его традиционными приемами и выражаемыми чувствами.
Этим объясняется фонетический состав слов, иногда с трудом узнаваемых или не узнаваемых вовсе.
Там, где требуется смягчение твердых звуков, его не встречаем, но зато найдем его там, где не ждем. Наблюдаются следующие явления:
1. Распространение парадигмы множественного числа с в основе существительного «волос»: волосиа, волосиов, колосиа, колосиов и т.д.
2. Формы именительного падежа множественного числа местоимения 3-го лица с окончанием - е: оне.
3. Изменение формы родительного падежа единственного числа местоимения 3-го лица его, их: евонная, ихова.
4. Формы инфинитива с суффиксами -ти, -чи от основ на задненебный согласный: печи или пекчи, пекти, стеречи или стерегчи, стеречти.
5. Глагольные формы 2-го лица множественного числа с ударением на конечном гласном окончании: несе[те], несе[то], поди[то].
6. Случаи отбрасывания окончаний у существительных множественного числа в творительном падеже - огурцами, помидорами, конфетами: за огурцам, за конфетам, за помидорам.
(Стояла в очереди за огурцам да за помидорам).
7. Употребление предлога ПО с винительным падежом неодушевленных и одушевленных существительных в конструкциях с целевым значением:
пошел по бабушку, пошел по орехи, по грибы и т.д.
8. Распространение слов: уделать (1. отремонтировать, починить; 2. сделать прическу), лентяпка (швабра),
отдаться (отойти в сторону, подвинуться), уберется (вместится, войдет), ужарела (вспотела), ужо (1. потом; 2. рано), домовина (гроб),
новина (приспособление из ткани для переноски покойника в гробу) и т.д.
9. Полное различение гласных в 1-м предударном слоге после мягких согласных, при котором в соответствии фонемам [о], [е], [а]
перед твердыми произносятся [о], [е], [а]: н[о]су, р[е]ка, пр[а]ду; перед мягкими согласными произносится [е], [е], [а]: н[е]си, к р[е]ке, пр[а]ди.
Кроме того, наблюдаются варианты в системе произношения гласных 1-го предударного слога.
Так в положении перед твердыми согласными произносится [о], [о]/[е], [а]: н[о]су, сл[о]-пой, дв[о]натцать.
Я не задавалась целью произвести полный исчерпывающий анализ плесских диалектов как со стороны содержания,
так и с точки зрения изучения форм народного языка. Поэтому, считая материал лексики чрезвычайно ценным, привожу ниже слова,
услышанные в процессе общения с местными жителями.
Особую благодарность выражаю своим ученикам, которые взяли на себя труд опроса и записи местных диалектов.
Диалектная лексика, употребляемая на территории города Плеса
|
Народный словарь
|
Современное значение
|
Значение в толковых словарях (В. Даль, Ожегов и др.)
|
|
Арясина
|
1. Кол в изгороди
2. Сухое дерево
|
|
|
Бабарки
|
колючки лопуха
|
|
|
Балда
|
голова
|
большой тяжелый набалдашник; шишка, нарость.
Большой молот, кувалда, увесистая деревянная колотушка.
|
|
Баллон
|
3-литровая банка
|
1. Сосуд специального назначения (для жидкости, газов). Баллон с кислородом.
2. Резиновая автошина, велошина, наполняемые воздухом. (Баллон спустил).
3. Оболочка аэростата, наполняемая газом.
|
|
Боров
|
выступ у печки
|
дымволок, лежачая дымовая труба
|
|
Буде
|
иногда заходи
|
союз (устар. То же, что если)
|
|
Вандыши
|
рыба (семейное название рыб - корюшка, снеток)
|
вандовщик - рыбак, ловящий рыбу вандой - приспособлением для ловли рыбы.
|
|
Глеко
|
гляди
|
|
|
Голбец
|
подпол
|
род примостка, загородки, чулана в крестьянской избе между печью и полатями,
припечье со ступеньками для всхода на печь и на полати с дверцами, полочками внутри и слазом в подполье.
Чулан называется верхним, а подполье нижним голбцем. (Ино голбец бывает не у входа и полатей, а за перегородкой, в стряпчей за печью. (Ярсл.)
|
|
Грептится
|
думается
|
|
|
Давеча
|
утром
|
|
|
Дарма
|
даром
|
1. Дарма - бесплатно, подарок
2. Без пользы, тщетно.
|
|
Домовина
|
гроб
|
|
|
Драча
|
драка
|
|
|
Дрягать
|
болтать, трясти, дрыгать
|
бить или биться ногами из упрямства или судорожно, отрывисто лягать (умирает, а ногами дрягает).
|
|
Дохать
|
кашлять
|
|
|
Дык да
|
конечно
|
|
|
Елоха
|
дерево ольхи
|
|
|
Загатина
|
завалинка
|
|
|
Затосковали ноги
|
заболели, заломили
|
|
|
Зобенька
|
корзина
|
плетюшка, пестерек, кошель, кузовок, лукошко, плетеное или лубочное, берестяное, для дачи лошадям овса или ячменя. Зобнею же манят коней с поля и с нею же ходят по грибы, так же называют и конскую торбу.
|
|
Зувея
|
тень
|
заувъй М., заувейя - пространство поля у леса, окидываемое в течение дня тенью, где плохо родится хлеб.
|
|
Ичешь
|
икаешь
|
|
|
Ихово
|
притяж. мест., отвечающее на вопрос чье? (Это ихово дело)
|
|
|
Касок
|
косынка
|
|
|
Ковда
|
наречие. Когда, в какое время. (Ковда придешь к нам?)
|
|
|
Козелок
|
растение семейства лютиковых
|
1. Выделанный козел, сафьян.
2. Внешняя часть уха.
3. Растение пастернак, полевой борец.
|
|
Коболка
|
веревка, бечевка
|
каболка - простая пеньковая нить, из которой вьют веревки.
|
|
Колоб
|
изделие из пресного теста
|
|
|
Коверить
|
ломать, мять что-либо. (Зачем так хлеб коверишь-то)
|
|
|
Кожурина
|
шкура животного
|
1. Черствая, заскорузлая кожа, шкура.
2. Кусок коры древесной.
|
|
|
|
|
|
Корсатка
|
короткая женская кофта
|
1. Кофта в обтяжку.
2. Безрукавка, поддевка для стягивания стана со шнуровкой на китовом усе.
|
|
|
|
|
|
Коко
|
тетя, тетка
2. Крестная мать
|
|
|
|
|
|
|
Кок
|
дядя
2. Крестный отец
|
|
|
|
|
|
|
Купальня
|
пляж
|
|
|
Кулейка
|
ватрушка
|
|
|
Корец
|
ковш
|
1. Железный ковш для черпанья воды, кваса.
2. Поварешка для супа.
3. Совок для насыпания зерна или муки.
|
|
Ладонь
|
вытоптанное место
|
|
|
Лачужка
|
постройка для инвентаря
|
|
|
Лентяйка
|
швабра
|
|
|
Любованный
|
хороший, красивый!
|
чистое хорошее мясо без костей и жиру.
|
|
Мартын
|
чайка
|
птичка зелено-пестрая, сидящая по часам на кустах и подстерегающая на берегу рыбу.
|
|
Мост
|
коридор, который находится около входной двери
|
|
|
Навыкнуть
|
привыкнуть
|
|
|
Начечениться
|
нарядиться
|
|
|
Набухинтело
|
стало пасмурно
|
|
|
Напялил
|
надел
|
натягивать вдоль и поперек. Напяливают ткань на пальцы.
|
|
Новина
|
несколько метров узкой ткани для переноски гроба с покойником.
|
|
|
Ноне, ныньше
|
сегодня
|
теперь, в настоящее время, в наше время, в этом году, сегодня.
|
|
Обыгаться
|
накрыть себя чем-либо
|
вылежаться, выстояться на воздухе, на ветру (о человеке, о скотине), отдохнуть на вольном воздухе, отгуляться. (Как обыгает скошенная трава, так катаем ее в валки.)
|
|
Обизорили
|
сглазили
|
позорить, бесчестить, поносить.
|
|
Объярыщиваться
|
о ясной погоде (Наконец-то объярыщилось)
|
о ночной, особенно зимней погоде. На дворе объярыщилось. звезды (показались, становится морозно).
|
|
Отволгла
|
отсырела
|
|
|
Окучка
|
орудие для окучивания картофеля
|
|
|
Отдаться
|
отойти в сторону, отодвинуть какой-нибудь предмет. (Отдай стул чуть-чуть)
|
отодвинуть, оттащить, отставить.
|
|
Пантюнди
|
девушки плохого поведения, невоспитан ные (Не гуляй с ними, они пантюнди)
|
|
|
Переженец
|
маленький пирог
|
|
|
Печенье
|
выпечка
|
|
|
Похоронять
|
хоронить
|
|
|
Под еблонями
|
под яблоней
|
|
|
Примывать
|
мыть пол
|
|
|
Поторжье
|
небольшой базар
|
|
|
Приник
|
приблизился
|
пригнуться или прислониться, плотно прижаться.
|
|
Писяк
|
чирий, ячмень на глазу
|
|
|
Прытко
|
Очень быстро, сильно (побежал так прытко.) (прытко)
|
Подвижно, проворно
|
|
Подите
|
Идите
|
|
|
Подловка
|
чердачное помещение
|
|
|
Ситник
|
булка из опарного теста
|
|
|
Стерка
|
резинка для стирания надписей, сделанных карандашом пли ручкой
|
|
|
Третень
|
три дня назад
|
|
|
Суводь
|
тихая заводь, обратное течение
|
|
|
Сымать
|
снимать что-либо
|
|
|
Темко
|
темно, сумерки
|
|
|
Торфушка
|
большая корзина
|
|
|
Уберется
|
вместится, войдет
|
|
|
Уделать
|
отремонтировать, починить
|
|
|
Убористо
|
плотно, написано мелким почерком. (Сочинение написано убористо)
|
|
|
Урема
|
глушь, бурелом
|
|
|
Умалела
|
зарумянилась (картошка в печи)
|
|
|
Ужо
|
1. Потом
2. Рано
Ужо встала, пошла к обедне
|
|
|
Ужарела
|
вспотела, стало жарко
|
|
|
Чело
|
наружное отверстие в печи
|
|
|
Шально
|
хочется спать
|
|
|
Шесток
|
площадка перед устьем русской печи (Всяк сверчок знает свой шесток)
|
|
|
